Исходные документы в основе которых являются произведения художественной литературы называют литературным переводом. Профессионалы своего дела, работающие в бюро переводов Topperevod справятся со своей задачей на высоком уровне.
Перевод художественной литературы
Этот тип перевода кардинально отличается от других, ведь главной его задачей является не потерять поэтические коммуникативные функции.
То есть, кроме досконального перевода нужно не забывать и про его эстетические функции. Книга несёт в себе образы, яркие описания, так что мастера переводов обязаны учитывать эту особенность. Читатель должен почувствовать стиль написания автора, значит переводчик не имеет права выходить «за рамки» оригинала. Он должен прочувствовать настроение книги или статьи, и предоставить возможность читателю погрузиться с головой в литературный мир.
В перевод входит:
-
книга, статья, рассказы и прочие прозы;
-
перевод поэзии в художественном стиле;
-
маркетинговые материалы;
-
прочие текста, которые включают в себя креативный и гибкий подход.
Литературный перевод один из самых востребованных среди заказчиков. Особое место занимает классическая литература.
Какая стоимость услуги?
Стоимость услуги рассчитывается в зависимости от ваших потребностей.
-
тематика текста;
-
комбинирование языков. Перевод на распространённый язык будет дешевле по стоимости, чем словенский или турецкий, к примеру;
-
объём. Цена указывается за количество знаков с учётом пробелов;
-
время на выполнение.
Бюро Topperevod возьмётся за любой вид и сложность художественной литературой с вдохновением и предоставит вам книгу или статью в самом лучшем виде! Язык это именно то, с чем мы сталкиваемся каждый день, поэтому мы без проблем подберём вам нужные слова. 7 лет работы, более 70-ти языков, профессионалы своего дела, соблюдение дедлайнов, контроль качества и самое главное — сотрудничество с переводчиками других стран, которые являются носителями языка. По ссылке вы можете обратиться за помощью к нашим консультантам и ознакомиться с дополнительной информацией.